ロシア語独学してみた。

ロシア語独学中。

ロシア語・英語・外国語での日常会話において文法は重要か?



俺自身、ロシア語の学習において語彙の強化に最も時間を注いでいるというのはロシア語能力検定4級を受けた感想と今後の展望について語るという記事でも述べたとおりである。

俺はロシア語または、英語における初歩的なオーラルコミュニケーションにおいて文法はそこまで重視されていなと感じている。

ここでいう初歩的なというのは、業務的な通信または通訳などの正確性が求められない日常会話である。アカデミック、若しくは公式な場での話になれば別であるのは当然のことだろう。

さて、言語において”話す”という側面と”書く”という側面がある。

”書く”すなわち文通などでは文法は大変重要視されるということは俺も承知している。

しかし一方で、”話す”(会話)においてはどうだろうか?

そこまで重要視されないだろうと俺は感じる。

そこで、会話において文法が書いて伝えるという行為よりも優先度が低いと俺が信じる理由を説明したい。

まず、会話での通信書面での通信は明らかに異なる性質をそれぞれ持っていると思う。

会話での通信は双方向性のコミュニケーションである。だが、書類での通信を双方向性のあるコミュニケーションと定義するには無理がある。

メールにおけるコミュニケーション(書類での通信と同等)を例にとってみてもわかることだあが、受信者からリスポンスを得るのに早く見積もっても10秒はかかるだろう。

しかし、バーバルコミュニケーションであればリスポンスの受信スピードは1秒もかからないはずだ。

つまりは、バーバルコミュニケーションにおいては文法的な間違いのために通信がうまくいかなかったとしても、その通信ススピードの速さのおかげで、通信ミスを双方の追加的なコミュニケーションによってすぐに解決できるだろうということだ。

しかし、メールではそうもいかないだろう。

この理由から、俺は”会話”において正確な文法は、”書いて伝える”という行為よりも重視されないと考えている。

ほかの人の意見も聞いてみたいところはあるが、どうせ賛成してくれないんだろう。

俺は本当にロシア語・英語・その他の外国語においての日常会話であれば文房の正確性は重要ではないと思っている。

だから俺は単語帳ばかりやっているんだ。

わかるか?

人気記事一覧
● 初学者の俺がロシア語独学に使用している教材。【単語帳・参考書】
● ロシア語の単語を覚えられない奴。この記事を見ろ。【単語覚え方】
● 俺は1日50単語暗記しています。【俺のロシア語単語覚え方】
● ロシア語・英語・外国語での日常会話において文法は重要か?
● ロシア語の習得に必要な学習時間を調べてみた。
● ロシア語の日常会話に必要な最低語彙数を考えてみた。

拍手[0回]

コメント

1. 無題

「わかるか?」で笑ってしまいました。

(アーニャです。昨日、4級検定お疲れ様でした、のコメントを書いたのですが、名前無しで掲載されてしまったみたいですね。)

はい、わかります。ロシア語の文章は日本語と同じで主語や述語等の文要素の順序が他の外国語に比べて自由なので、知っている単語を頼りに文の意味を掴まないと初心者の私には難しいことが多いです。新聞記事等、書かれた文章なら文全体を俯瞰して読み解くこともできますが、日常会話だと、文章を耳で聞く側から理解していくことになるので、主語→動詞→目的語、等のパターンに囚われず、単語の意味からそれが文章中に果たすはずの役割を素早く判断できる能力はとても大事だと思います。そういう観点から、語彙を増やすというのはとても大切ですよね。

コメントする